於いて

於いて汉语翻译：

（1）在,于.

• 大会は北京に於いて1週間にわたって開かれた／大会在北京举行了一星期.
• 過去に於いてはふつうのことであった／在过去是普通的事情. 『語法』“于”は“在”とちがって,動詞に先行せず,動詞のあとにつけて複合動詞の形をとる.たとえば“在北京举行”と“举行于北京”のように用いる.

（2）〔…に関して〕在……方面,关于;
［…によって］由于.

• 技術に於いて他国にまさる／在技术上胜过外国.
• 総理大臣に於いてこれを決す／由总理大臣来决定.
• 個人の名に於いて／以个人名义.
• わたしに於いては,すこしも異存がない／在我来说,丝毫没有不同意见;
  我完全表示同意.
• この問題に於いてはわたしが直接彼と連絡する／关于这个问题,我直接跟他联系.
• 熊は雑食だがパンダに於いては単食だ／熊是杂食的,至于熊猫是素食的.

『比較』“关于”と“在……于”: “关于”は物事が関与?波及する範囲を限定する.“在……上（方面）”とくらべてより特定の事柄に用いる.“在理论上没人胜过他,但关于实际应用方面有不少人能胜过他”（理論においては彼に勝る者はいない.しかしその応用において彼よりすぐれた者はたくさんいる）.

【連語】
在;
于;
在...里面