凄じい

凄じい汉语翻译：

（1）〔おそろしい〕可怕,惊人,骇人『書』.

• 凄じい光景／可怕〔骇人〕的光景.
• 凄じい顔つき／可怕的长相.
• 自動車が凄じいスピードで走って来た／汽车以惊人的速度驰来.
• 凄じい音を立てて爆発した／发出惊人的响声 * 了.

（2）〔激しい〕猛烈,厉害.

• 凄じい声でわめく／大声叫喊.
• 凄じい攻勢にでる／采取猛烈攻势.
• 凄じい勢いで発展する／迅猛〔蓬勃〕发展.
• 人気が凄じい／名声很高;
  大受欢迎;
  哄动一时.
• このレコードの売れ行きは本当に凄じい／这个唱片真是畅销得不得了.

（3）〔あきれた〕不象话,真够呛『方』,荒唐透顶,糟糕『口』.

• これが東洋一とは凄じい話だ／这也叫作东洋第一,可真够呛!

可怕，惊人，骇人，猛烈