折角

折角汉语翻译：

（1）〔わざわざ?骨を折って〕［わざわざ］特意;
［やっとのことで］好（不）容易（）;
［苦心して］煞费苦心『成』.

• 折角の努力が無駄になる／煞费苦心的努力归于泡影.
• 折角だが断ります／对不起,您的美意不能接受.
• 折角の運動会も雨でつぶれた／好容易盼到的运动会让雨给搅了.
• 折角おいでくださったのに…／蒙您特意光临,可是…….
• 折角勉強したのに病気で試験が受けられなかった／好容易用了半天功,偏偏得了病,没能参加考试.
• 折角ですがお酒はだめなのです／有违您的好意,我不会喝酒.
• 折角用意したのですから,お使いください／这是特意给您准备的,请用吧.

（2）〔せいぜい〕好好地,拼命地.

• 折角勉強したまえ／好好地用功吧.

(3) 《貴重な》珍贵，难得，好（不）容易　

• 折角の休みがつぶれてしまった　／　难得的一个假期被冲掉了
• 折角の連休なんだからどこかへ行きましょうよ／　好不容易有个连休，到哪儿去玩玩吧
• 折角の週末だったが、台風でどこにもいけなかった　／　宝贵的周末，因为台风哪儿也没去成
• 折角の機会を逃して残念だった　／　丢掉了一个珍贵的机会，真遗憾。