逃げる

逃げる汉语翻译：

（1）〔追っ手から〕逃跑,逃走,逃脱;
［かくれる］逃遁.

• 妻に逃げられた男／被老婆抛弃的男人.
• 外国に逃げる／逃到国外.
• 小鳥が逃げた／小鸟跑了.
• 刑務所から逃げる／越狱逃走.
• ほうほうの体で逃げる／狼狈不堪地逃跑.
• 一目散に逃げる／一溜烟似地逃走.
• そそくさと逃げる／慌慌张张地逃开.
• 借金をふみたおして逃げる／欠债不还逃跑了;
  赖债卷逃.
• 逃げるよりほかにしかたがない／只有逃走（别无办法）.
• 子どもたちはくもの子を散らすように逃げた／孩子们四散奔逃.

（2）〔責任から〕避开,逃避,躲避,回避,避免.

• いやな仕事から逃げる／避开讨厌的工作.
• その話を持ち出すと彼は逃げてしまう／一提到那件事他就把话岔开.
• うまく理由をつけてその場を逃げる／巧妙地找个理由,敷衍过去〔再三推辞〕.

（3）〔試合の相手から〕甩开追上来的对手而取胜.
逃げるが勝ち 三十六计,走为上计『成』.