据え膳

据え膳汉语翻译：

（1）〈料理〉现成的饭菜,摆好的饭菜.
（2）〔おぜん〕摆饭菜的食案',方盘.

• 据え膳で料理が出る／把菜放在食案里端给客人.

（3）〔ものごと〕一切准备好了（的事物）;
享受现成的.

• 据え膳の仕事／一切准备停当的工作.
• 据え膳で食う／坐享其成.

据え膳食わぬは男の恥 见食不食,真是呆汉;
送到嘴边不吃是男子的耻辱;
女的有意而男的退缩,不够男子汉.

【名】
现成的饭菜;
一切准备好的事;
摆饭菜的饭桌;
女人挑逗男人