響く

響く汉语翻译：

（1）〔とどろく〕响.

• 鐘の音が響く／钟声响起.
• あの歌手の声は声量がありよく響く／那歌手声如洪钟.
• 祭りだいこの音が響いてくる／传来庙会的鼓声.

（2）〔反響する〕发出回音,有回响,震响.

• 大声が天井に響く／大声震响天花板.
• トンネルの中で声ががんがん響く／在隧道中声音铿铿发出回响.

（3）〔振動がつたわる〕传播振动.

• 滝の音が体に響く／瀑布的声音使身体感到振动.

（4）〔影響する〕影响.

• 体に響く／影响身体健康.
• 彼女の声は神経に響く／她的声音让人脑袋发麻.
• 徹夜が響いたのか,きょうは頭がぼんやりしている／也许是通宵未睡的影响,今天头脑模糊不清.

（5）〔評判になる〕

• 彼の名は全国に響いている／他的名字传遍全国.
• 天下に名が響く／名震天下.