模様

模様汉语翻译：

（1）〔飾りとなるもの〕花样;
［自然?人工の形?筋目］花,花纹;
［図柄］图案'.

• 模様のある布／（印）花布.
• 白地に青の模様／白地蓝花.
• 水玉模様／水珠花样.
• しま模様／条纹.
• 格子模様／方格形;
  格子花纹.
• 唐草模様／蔓草花纹.
• 地模様／带花织地儿;
  地儿花（纹）.
• 模様を付ける／加上花纹;
  装饰上花样.
• 金魚の模様のついたゆかたを着ている／穿着有金鱼花样的浴衣.
• 土器にはきれいな模様が描かれている／陶器上画着美丽的图案.
• 模様編み／（毛线活儿）织出花样（的）. 『比較』“花样”“花纹”“图案”: “花样”は個々の模様及び全体をいい,色をも含む.“花纹”は個々の模様をさす.“图案”は人がデザインしたもの.

（2）〔ありさま〕情况,情形.

• 戦争当時の東京の模様を語る／谈战争时期的东京情况.

（3）〔ようす〕样子;
［きざし］征兆,动静,趋势.

• 空模様は依然として思わしくない／天色仍然不理想.
• 飛行機の着く時間は遅れる模様である／飞机到达要晚点的样子.
• 物価は下がりそうな模様だ／物价有跌落的趋势;
  物价看落.