捂捂盖盖的日语

日语翻译：

〈方〉（＝藏藏掖掖）ひた隠しに隠す.

• 这些事情人家都知道了,用不着捂捂盖盖／これらの事は人はみな知っているので,そうひた隠しにする必要もない.

分词翻译：

盖（gài）的日语翻译：

[GB]2439[電碼]5556
（Ⅰ）（1）（盖儿）ふた.覆い.ふた状のもの.
（2）（盖儿）甲羅.甲.
（3）傘の古称.現在でも地方によっては“雨盖”という.
（4）覆いかぶせる.覆い隠す.
（5）（印章を）押す.
（6）圧倒する.他をしのぐ.