生吞活剥的日语

日语翻译：

〈成〉生はんかな理解で他人の経験?方法?言論などをそのまま応用する.うのみにする.

• 决不可生吞活剥地搬用外国的经验／外国の経験を決して丸ごとうのみにしてはいけない.

う呑みにする

分词翻译：

生（shēng）的日语翻译：

[GB]4190[電碼]3932
（Ⅰ）（1）生む.産む.生まれる.
（2）（生物?動物およびその部分が）生長する,成長する.育つ,伸びる,大きくなる.
（3）（?死）生きる.生存する.生.生存.
（4）暮らし.暮らす.生活（する）.
（5）命.生命.
生きていく道
生きる
生む
発生する
勉学途中の人

吞（tūn）的日语翻译：

[GB]4544[電碼]0691
（1）丸飲みにする.飲み込む.
（2）横領する.着服する.
呑み込む;丸呑みにする

活（huó）的日语翻译：

[GB]2778[電碼]3172
（Ⅰ）（1）（?死）生きる.生存する.生命を保つ.
『注意』（1）否定には通常“没”を用いる.“不活了”は“不想活了”と同じで,もう生きるのがいやだという意味になる.
（2）“活＋在”の形で比喩に用いる.
（2）〈書〉（命を）助ける.生かす.
（Ⅱ）（1）生きている.生命のある.名詞だけを修飾する.
（2）生き生きとしている.
（3）動く.自由に取りはずしのできる.固定していない.臨機応変である.
生かす;救う
生き生きとしている
生きる;生活する
固定していない

剥（bō）的日语翻译：

[GB]1694[電碼]0475
“剥”に同じ.複合語のみに用いる.
『異読』【剥】
【成語】生吞活剥