丧声歪气的日语

日语翻译：

〈口〉（言葉が）無愛想である,けんもほろろである.

• 我又没惹你,干吗跟我丧声歪气的?／私は何もしていないのに,どうしてそんなつっけんどんなことを言うのか.

分词翻译：

丧（sàng）的日语翻译：

[GB]4105[電碼]0823
（1）失う.なくす.
（2）（言葉遣いが）無愛想である,けんもほろろである.
『異読』【丧】
【成語】如丧考妣, 玩物丧志

声（shēng）的日语翻译：

[GB]4189[電碼]5116
（1）（声儿）声.音.音声.物音.
『注意』“声”は日本語の「声」よりも使用範囲が広く,音全体をさすことができる.
（2）〔量詞〕音声を出す回数.
（3）声を出す.言明する.公に述べる.
（4）名声.評判.
（5）〈語〉（＝声母）声母.音節の初めにくる子音.
（6）〈語〉（＝声调）声調.
声
中国語のアクセント
述べる
名声

歪（wāi）的日语翻译：

[GB]4565[電碼]2977
（1）（?正）ゆがんでいる.曲がっている.傾いている.いびつである.
（2）（心や行動が）正しくない,ゆがんでいる,正当でない.
（3）横になって休む.
正しくない

气（qì）的日语翻译：

[GB]3888[電碼]3049
（Ⅰ）（1）気体.ガス.
（2）空気.大気.
（3）（气儿）息.呼吸.
（4）天気.
（5）におい.香り.
（6）人の精神状態.
１．气体．ガス
２．空气．大气
３．息．呼吸
４．天气
５．におい．香り
６．人の精神状态．气
７．人の态度や癖
８．迫害．いじめ
９．[中医]气
１０．怒る．腹が立つ
１１．～に腹を立てる．～のせいで怒る
１２．怒らせる