难怪的日语

日语翻译：

（1）〔副詞〕（＝怪不得）（原因やわけが分かって合点がいったことを表す）道理で.なるほど.
（a）“难怪”＋形容詞?動詞の形.形容詞や動詞の前後にはよく程度を表す語句がくる.

• 好几个月没下雨了,难怪这么旱／何か月も雨が降らなかったのだから,こんなに水が不足するのも当然だ.
• 他演过许多次了,难怪演得这么好／彼は何回も出演したのだから,上手なのは当たりまえだ.

（b）主語の前に用いる.

• 他是新调来的,难怪大家都不认识他／彼は新しく転任してきたのだから,みんなが彼を知らないのも無理はない.
• 难怪教室这么干净,他们打扫了一个上午／道理で教室がこんなにきれいになっているわけだ,彼らが午前中ずっと掃除をしていたんだもの.

（2）とがめることができない.無理もない.述語に用いる.前後には普通,事情を説明する文がある.“难”は「すべきでない」意味,“怪”は「怪しむ」意味.

• 他不大了解情况,搞错了也难怪／彼は事情をよく知らないのだから,失敗してもとがめるわけにはいかない.
• 这也难怪,刚到一个新地方,哪能一下子就习惯呢?／まあ無理もないさ,新しい所に来たばかりでどうしてすぐになじむことができよう.

〔目的語をとることができる〕

• 这也难怪你妹妹,她毕竟还小嘛!／これも妹さんのせいにするわけにはいかない,なにしろまだ小さいんだもの.

無理もない

分词翻译：

难（nán）的日语翻译：

[GB]3649[電碼]7181
（1）（?容易）難しい.…しにくい.厄介だ.
（a）難しい.述語になる.主語は名詞でも動詞でもよいが,動詞であることが多い.
（b）…しにくい.…しがたい.“难”＋動詞の形で用いる.“难”の働きは助動詞に近い.
『注意』2音節動詞の前では,書き言葉の場合は“难以”を用いる.
（c）“难＋在”または“难就难在”の形で,難しい理由を説明する.
（d）少数の動詞の補語として用いられる.

怪（guài）的日语翻译：

[GB]2554[電碼]1843
（Ⅰ）（1）おかしい.怪しい.不思議な.風変わりな.
（2）怪しむ.不思議に思う.いぶかる.疑う.
（3）〔副詞〕〈口〉（動詞?形容詞を修飾し,相当高い程度に達していることを表す）かなり.なかなか.非常に.後に必ず“的”を伴う.（a）“怪”＋形容詞＋“的”の形.
（4）化け物.もののけ.妖怪.
１．怪しむ．いぶかる．疑う
２．おかしい．怪しい．不思议な．风变わりな
３．大变．すごく．けっこう～
４．～のせいにする．责める．恨む．とがめる