恰好的日语

日语翻译：

〔副詞〕（時間?空間?数量などについて）ちょうどよく.都合よく.かっきり.いいあんばいに.

• 恰好今天我有空儿／ちょうどきょう私は暇があります.
• 八个人一桌,十六个人恰好坐两桌／ひとテーブルが8人だから,16人でちょうどふたテーブルになる.
• 我手里的钱恰好够买一辆自行车／手元にはちょうど自転車を1台買うだけのお金がある.

（a）“恰好”＋数量（＋名詞）の形.

• 从这儿到那儿恰好一百米／ここからあそこまでちょうど100メートルだ.
• 在香港 X住了恰好一个月／香港にちょうど1か月滞在した.

〔数量の前に“是、有”を加えることもできるが,意味は同じ〕

• 长度恰好是六十公分／長さはちょうど60センチだ.
• 在香港住了恰好有一个月／香港にちょうど1か月滞在した.

（b）“恰好”＋形容詞の形.

• 宽度恰好够／幅がちょうどよい.
• 大小恰好合适／大きさがぴったりだ.
• 高矮恰好相同／高さがちょうど同じだ.
• 性格恰好相反／性格が正反対だ.

（c）主語の前に用いる.

• 你去上海,恰好老吴 W跟你同路／上海へ行くのなら,ちょうど呉さんも行くんだ.
• 我正想看电影,恰好他给我送票来了／映画を見ようと思っていたところへ,折よく彼がチケットを持ってきてくれた.

（d）補語になる.現在ではあまり用いられない.

• 你来得恰好,我正找你呢／ちょうどよいところに来てくれた,君を探していたところなんだ.

折りよく;

分词翻译：

恰（qià）的日语翻译：

[GB]3901[電碼]1874
（1）（＝恰好）適当である.適宜である.妥当である.
（2）（＝恰恰,正）ちょうど.ほどよく.まさしく.きっかり.
１．适宜．妥当な．适当な
２．ちょうど．程良く．まさしく

好（hǎo）的日语翻译：

[GB]2635[電碼]1170
（Ⅰ）（1）よい.りっぱな.（a）名詞を修飾する.
（2）健康である.病気が治っている.“了、过、起来”などを伴うことができる.
;上手である
機嫌がいい
賛成
好きである
都合がいい;便利である
仲がいい;親密である
りっぱ 立派--出色的
立派である