过的日语

日语翻译：

[GB]2593[電碼]6665
（1）（ある場所を）通る,過ぎる.渡る.越える.通り過ぎる.通過する.場所を表す名詞を目的語にとることができる.

• 十路汽车从天安门前过／10番のバスは * の前を通る.
• 大山大河我们都过了,这小小沙滩算什么?／大きな山や川さえ渡ってきたのだ,こんなちっぽけな砂原などものの数ではないよ.
• 过了桥就到汉口了／橋を渡ればすぐ漢口だ.
• 大街上还过着游行队伍呢／大通りにはまだデモ隊が通っている.

（2）（ある時間を）経過する.（時間が）たつ.（ある種の暮らしを）する.

• 再过一个星期就开学了／あと1週間すれば学校が始まる.
• 什么苦日子我们都过过／どんなに苦しい生活でもわれわれはしたことがある.
• 日子过得真快／月日のたつのは早いものだ.
• 病势很重,过得了这个冬天,过不了这个冬天都难以预料／病状がとても重く,この冬を越せるかどうか予断を許さない.

（3）（甲から乙へ）移す.

• 过户.
• 过帐.

（4）（ある範囲?限度を）越える.超過する.越す.名詞を目的語にとることができる.

• 报名的日期已过／申し込みはすでに締め切りとなった.
• 他已经年过半百／彼はすでに五十の坂を越した.
• 行程过万里／旅程が1万里を超す.
• 这台电视机要多少钱?总不会过千吧?／このテレビはいくらですか,まさか千元以上ということはないでしょうね.

（5）（ある処理?行為を）通す,経る.

• 这篇课文我又过了一遍／このテキストを私はもういっぺん読み返した.
• 把今天的事在脑子里又过了一下／きょうのできごとをまた思い返してみた.
• 这是两千五百元,请你过过目／ここに2500元あります,ちょっと（数を）確かめてください.〔器具を表す名詞を目的語にとる〕