支着儿的日语

日语翻译：

〈方〉
（1）（碁や将棋などで）そばから助言する.

• 不许支着儿／口出しはお断り.

（2）入れ知恵をする.

• 靠旁人支着儿赢了,也不算数／他人の入れ知恵で勝っても無効だ.

分词翻译：

支（zhī）的日语翻译：

[GB]5407[電碼]2388
（Ⅰ）（1）（＝撑）支える.広げる.
（2）〈方〉突き出る.そばだつ.そばだてる.
（3）支持する.支える.持ちこたえる.
（4）指図する.命令する.
（5）支払う.払い出す.請け出す.
（6）〈姓〉支[し]?チー.
（Ⅱ）（1）枝のように分かれたもの.
受け取る;堪える
枝のように別れたもの
言葉でごまかす
支えるもの;支持する
支払う;前借りする
地支をさす
部分のこと
ものの単位

着（zhāo）的日语翻译：

[GB]5537[電碼]4192
（1）（着（（１），（２）招）儿）（碁?将棋の）手.碁?将棋の一手を“一着”という.
（2）（着（（１），（２）招）儿）〈喩〉策略.手段.手.
（3）〈方〉入れる.
（4）〈方〉（返答に用いて）賛同?承諾を表す.
『異読』【着,zhe,】
【熟語】失着,阴着

儿（ér）的日语翻译：

[GB]2289[電碼]0334
（Ⅰ）（1）子供.小児.児童.
（2）若者.青年男子をさすことが多い.
（3）息子.
（4）雄の.
（Ⅱ）（1）〈口〉名詞の接尾語.“儿化”（r化）する場合のピンイン表記はrのみを用いる.主として次のような文法上の機能を有する.（a）小さいこと（かわいらしいこと）を表す.たとえば“花儿”“刀儿”“小猫儿”“小车儿”.（b）動詞を名詞化する.たとえば“吃儿”“唱儿”“逗笑儿”“约会儿”.（c）形容詞を名詞化する.たとえば“亮儿”“热闹儿”“零碎儿”.（d）具体的な事物の抽象化を表す.たとえば“门儿”“根儿”“油水儿”.（e）事物の違い
（2）〈口〉少数の動詞の接尾語となる.たとえば“玩儿”“火儿”など.
『注意』“儿”がつくのは北方方言,それも口語に限られる.したがって書くときは“儿”が削られる場合も多い.逆に書かれたものになくても,読むときに r をつけて発音することもしばしばである.
『発音』接尾語の“儿”がつくと前音節の尾音が連音変化を起こすので注意.また,「子供,息子」といった（Ⅰ）の名詞の意味をもつときは,ピンインどおりと発音する.?【儿化】
１．子供．儿童．
２．若者（男）
３．息子
４．雄（の）