真的日语

日语翻译：

[GB]5370[電碼]4176
（1）（?假,伪）真実だ（の）.本当だ（の）.本当に.（a）名詞を修飾するとき,通常“的”をつけない.

• 真人真事／実在の人物と本当にあった事柄.ノンフィクション.
• 真刀真枪／本当の刀に本当の槍.真剣勝負.
• 说真话／本当のことを言う.
• 一片真心／真心.
• 这才是真功夫／これこそ本当のわざだ.
• 画得像真的人一样／本当の人物そっくりに描かれている.この絵は生き写しだ.（b）単独では述語にならず,“是真的”の形をとる.
• 这件事是真的／それは本当にあった事だ.
• 那幅王羲之 WX的字不是真的,是临摹的／その王羲之[おうぎし]の書は本物ではなく,模写だ.
• （是）真的,不是假的／本物だ,偽物ではない.本当だ,うそではない.（c）動詞?形容詞を修飾するときは“的”をつけるのが普通.
• 我真的要走,不骗你／私は本当に出かけるつもりだ,だましはしない.
• 他真的不想去／彼は本当に行きたがらないのだ.
• 你真的有意见?／君は本当に文句があるのか.
• 事情真的很顺利／事態は本当に順調なのだ.
• 昨天来的真是老李吗?／きのう来たのは本当に李さんだったのか.（d）“真的”は文を修飾することができ,主語の前に用いる.後にコンマを打つ.
• 真的,手术后恢复得比别人都快／手術後の回復がだれよりもはやかったのは本当だ.

（2）はっきりしている.動詞＋“得”の後に用いる.動詞は“看、听”など少数のものに限る.

• 看得很真／とてもはっきり見える.
• 我这儿听得特别真／私のところからとてもはっきり聞こえた.

（3）〔副詞〕実に.確かに.

• 真不错／実にいい.
• 真不简单／実に大したものだ.

元来のありさま
実際に;真に;確かに
ぬすんだ現品
真の;実実の