些的日语

日语翻译：

[GB]4809[電碼]0067
〔量詞〕いくらか.いくつか.不定の数や量を表す.前に用いる数詞は“一”に限られるが,普通はこれを省略する.また“多、少、轻、重、长、短、高、矮、快、慢”などの一字の形容詞につく.
（a）“些”＋名詞の形.

• 多种些粮食／穀物を多めに植える.
• 说了些什么?／何を言ったのか.
• 作了些重要的补充／いくつか重要な補足をした.主語に立てるときは,この形は用いず,代わりに“有些”＋名詞を用いる.介詞の後にも,“有些”＋名詞または“某些”＋名詞を用いる.?（b）（c）

（b）“有＋些”の形で,「いくらかの」「一部の」の意味になる.〔“有些”＋名詞が主語になる〕

• 有些人喜欢跑步,有些人喜欢踢球／ジョギングが好きな人もいれば,サッカーが好きな人もいる.
• 天气暖和起来了,有些花儿已经开了／気候が暖かくなってきたので,早くも一部の花は咲き出した.〔“有些”＋名詞が主語以外の成分になる〕
• 有些人的发言稍微长了一些／一部の人の発言はやや長かったきらいがある.
• 据有些人说,这一带山区有老虎／一部の人の話によれば,このあたりの山にはトラがいるということだ.〔“有些”＋動詞?形容詞の形〕
• 他有些生我的气了／彼は私にいささか腹を立てている.
• 这样做有些危险／こんなふうにやると少々危険だ.
• 他这几天有些不舒服／彼はここのところ体の調子が少し悪い.

（c）“某＋些”の形.

• 某些人这样看,某些人又那样看,意见很不一致／こう考える人もいれば,違う考えの人もいて,意見が分かれている.
• 某些问题还有待讨论／一部の問題はまだ討論が必要だ.

（d）“这（那）＋些”の形で,複数として用い「これら（の）」「あれら（の）」の意味を表す.

• 这些东西／これらの品物.
• 那些事情／それらの事.
• 这些年我一直在南方／ここ数年,私はずっと南方にいる.
• 那些书我都看过／それらの本は全部読んだことがある.

少し;