一哄而散的日语

日语翻译：

〈成〉多くの人がわっと騒いですぐ散らばるさま.
『発音』“哄”はとも発音される.

• 场内一片混乱,观众一哄而散／場内が混乱状態となり,観衆はわっとあたりに散らばった.

わっと声を上げて散り散りになる

分词翻译：

哄（hòng）的日语翻译：

わいわい騒ぐ.やじを飛ばす.からかう.
大勢の話し声

而（ér）的日语翻译：

[GB]2288[電碼]5079
〔接続詞〕
（1）しかして.名詞以外の並列等の関係にある二つの成分（動詞?形容詞またはそれらを中心とする句）を接続する.（a）並列関係にある,または関連のある成分を接続する.
（2）（…より）…まで.
（3）方式や状態を表す成分を動詞に接続する.
１．～でありまた～である（并列）
２．～ではあるが～ではない（肯定＋否定）
３．～をして～となる（顺接）
４．～であるのに～しない（意味が正反对の物）
５．～のために～となる（原因）
６．～から～まで
７．～して～となる（方式）
８．～であるのに～ならば（假定）

散（sàn）的日语翻译：

[GB]4102[電碼]2414
（1）散る.散らばる.分かれる.分散して消える.
（2）散らす.まく.ばらまく.まき散らす.
（3）払いのける.押しやる.
（4）〈方〉やめさせる.解雇する.
『発音』は動詞用法.と読むと「ばらばらの.半端な」という意味の形容詞用法になる.
『異読』【散】
散る;散らばる
;解散する