靠山吃山,靠水吃水的日语

日语翻译：

山辺の者は山に糧を求め,水辺の者は水を頼りに暮らしを立てる.目的のためにその場にある有利な条件をよりどころとするたとえ.

分词翻译：

靠山（kào shān）的日语翻译：

〈喩〉
（1）頼みとする.
（2）頼り.後ろ盾.頼みとする人または団体.
『発音』名詞用法のときはと軽声に発音してもよい.
頼りになるもの
山に接近する

吃（chī）的日语翻译：

[GB]1952[電碼]0676
（Ⅰ）（1）食べる.食う.（…の手段で）食う,生活する.
（2）飲む.吸う.
『注意』一部の地域あるいは年代の人々の間では,「お茶を飲む（“喝茶”）」「酒を飲む（“喝酒”）」「たばこを吸う（“吸烟”）」などをそれぞれ“吃茶”“吃酒”“吃烟”ということもある.
（3）（将棋で相手の駒を）取る.（戦争で敵を）殲滅[せんめつ]する.
（4）吸収する.吸い込む.
（5）消耗する.消費する.
１．食べる
２．饮む．吸う
３．敌を歼灭する．（将棋で）相手の驹をとる
４．吸いこむ．吸收する
５．消耗する．消费する
６．耐える．支える．キ—プする
７．食いこむ．かむ．切りこむ
８．受ける．やられる．遭う．～される
９．どもる

山（shān）的日语翻译：

[GB]4129[電碼]1472
（1）山.『量』座.
（2）【山墙】
（3）（＝蚕蔟）（カイコの）まぶし.
（4）〈姓〉山[さん]?シャン.
沢山;大きい
山

靠（kào）的日语翻译：

[GB]3131[電碼]7237
（Ⅰ）（1）寄りかかる.もたれる.
（2）もたせかける.寄りかからせる.
（3）近寄る.接近する.近くにある.
（4）頼る.よる.
（5）信頼する.
（Ⅱ）〈劇〉武将がつけるよろい.
寄り掛かる;頼りにする;寄る

水（shuǐ）的日语翻译：

[GB]4314[電碼]3055
（1）水.『量』［水滴］滴;［1か所にたまっているもの］汪;［浅くたまっているもの］摊.
『日中』“水”は日本語の「水」とは異なり,“热水”“凉水”のように冷たくても熱くても“水”を用い,温度の概念は含まれていない.
（2）河川.
（3）川?湖?海の通称.
（4）（水儿）液体.汁.
水

吃水（chī shuǐ）的日语翻译：

（1）水分を吸収する.
（2）（船の）喫水.船脚.
（3）〈方〉飲用水.飲料水.