莫如的日语

日语翻译：

（＝不如）（むしろ）…したほうがよい.…に越したことはない.…のほうがましだ.

• 与其在这里空谈,莫如到现场看看／ここであれこれ言うよりも現場に行ってみるほうがよい.
• 既然已经开始干了,莫如一鼓作气把它干完／すでにやり始めたのなら,いっそのことそれを一気にやってしまおうじゃないか.

いっそ～した方がよい．～にこしたことはない

分词翻译：

莫（mò）的日语翻译：

[GB]3610[電碼]5459
（1）〈書〉一つもない.だれもいない.
（2）〔副詞〕（＝不）…でない.
（3）〈方〉（＝不要）…するなかれ.…するな.…してはいけない.
（4）推測や反語を表す.
（5）〈姓〉莫[ぼ?ばく]?モー.
『参考』古文では“暮”に同じ.
...する勿れ;

如（rú）的日语翻译：

[GB]4071[電碼]1172
（Ⅰ）（1）（“如意”“如愿”の形で）かなう.
（2）…のとおりに.
（3）…のごとくである.…のようである.…と同じである.慣用的表現に用いる.
〔“如＋……的＋那样（那么）”の形で用いる.否定の場合は前に“不”をつけることができる.“那样”の後の形容詞は省くことができる〕
〔書き言葉では“如……所”や“如所……”の形を用いることができる〕
（4）（程度や能力が）及ぶ,匹敵する.否定文にのみ用いられる.
１．（愿いなどが）かなう
２．～の通りに
３．～のようだ．～のごとし．～と同じである
４．（程度や力が）匹敌する．及ぶ
５．（例を举げる）たとえば
６．（比较）～よりも
７．もし～なら
８．姓