日语翻译：
[GB]3619[電碼]2673
〔指示代詞〕（単独では用いず,修飾語として用いるか,姓の後に置く.書き言葉に用いることが多い）某.ある人.ある.なにかの.なんらかの.なにがし.なになに.
（1）名詞の前に用い,不確定な人または事物を表す.
（a）“某”＋名詞の形.
- 某人／ある人.
- 某工厂／ある工場.
- 解放军某部／解放軍某部隊.
- 某年／某年.
- 某月／某月.
- 某日／某日.
- 某国／某国.
- 某地区／某地区.
〔人や団体?機構などをさすときは,重ね型で用いることができる.この場合,複数の意味にはならない〕
- 某某人／ある人.
- 某某同学／同級生某.
- 某某工厂／ある工場.
- 某某同志／同志某.
（b）“某＋甲（乙、丙……）”の形.併用するときはそれぞれ不特定の人物をさす.“某甲”は単独でも用いられるが,姓名を明らかにしない人物をさす.
- 某甲比某乙重一公斤,两人体重之和是一百二十五公斤,问各人体重多少?／甲は乙より1キロ重く,二人の体重の和は125キロとすれば,甲乙それぞれの体重はいくらか.
- 某甲,山东青岛人／某は山東省チンタオの人.
（c）“某”（＋数詞）＋量詞＋名詞の形.数詞は“一、几”に限る.