逐渐的日语

日语翻译：

〔副詞〕〈書〉（少しずつ順を追って進むことを表す）しだいに.だんだんと.（a）“逐渐”＋動詞の形.“逐渐”の後に2音節以上の語句がなければならない.

• 病情逐渐好转／病状はしだいに好転した.
• 气候已逐渐转暖／気候はだんだんと暖かくなってきた.（b）“逐渐”＋形容詞の形.形容詞は普通,“了、起来、下去”などを伴う.
• 来的人逐渐多了／来る人がだんだん多くなった.
• 歌声逐渐高了起来／歌声がしだいに高くなってきた.
• 心情逐渐平静下来／気持ちがだんだん落ち着いてきた.

『比較』逐渐:逐步（1）どちらも「しだいに」の意味だが,“逐渐”は自然に変化することに,“逐步”は意識的に,段階を追って変化させることに用いる.

• 逐渐（×逐步）忘了这件事／だんだんこの事を忘れてしまった.
• 逐步（×逐渐）提高机械化的程度／一歩一歩と機械化の程度を高める.

（2）“逐渐”は形容詞を修飾することができるが,“逐步”はできない.

• 天气逐渐（×逐步）冷了起来／しだいに寒くなってきた.

次第に;

分词翻译：

逐（zhú）的日语翻译：

[GB]5480[電碼]6632
（1）追う.
（2）駆逐する.追い払う.
（3）（順序を）追う.
追いかける
追い払う;駆逐する
;次第に

渐（jiàn）的日语翻译：

[GB]2905[電碼]3362
〔副詞〕しだいに.だんだん.
『異読』【渐】
【成語】防微杜渐