上阵的日语

日语翻译：

（1）出陣する.戦場に赴く.
（2）〈喩〉（試合などに）出場する.（仕事などに）参加する.

• 男女老少齐上阵／老若男女みな働きに出る.
• 今晚比赛谁上阵?／今晩の試合にだれが出るのか.

分词翻译：

上（shàng）的日语翻译：

[GB]4147[電碼]0006
（Ⅰ）〔方位詞〕
（1）（?下）上.上の方.上部.
（a）単独で用いる.“下”と呼応させ,対比を表す慣用句として用いることが多い.
（b）介詞の後に置く.
（2）名詞＋“上”の形.
（a）物体の上または表面を表す.
〔人体を表す一部分の名詞につけて用いる.実質的な意味はない〕

阵（zhèn）的日语翻译：

[GB]5383[電碼]7109
（Ⅰ）（1）陣.陣立て.陣形.
（2）（広く）戦場.戦.
（Ⅱ）（阵儿）〔量詞〕
（1）一定時間続く動作を数える.数詞は“一”に限る.“儿”の代わりに“子”を伴うこともある.（a）動詞?形容詞＋“一＋阵”の形.
（2）一定時間続く事物?現象を数える.主として風?雨?音?感覚などに用いる.時にはr化することがある.数詞は主に“一”あるいは“几”.
軍隊の配置
陣地
戦場
短時間につづくものや動作
短い時間をさす