伤的日语

日语翻译：

[GB]4143[電碼]0281
（1）傷つける.傷つく.害する.損ねる.傷める.普通は目的語をとる.

• 老虎伤人／トラが人を傷つける.
• 躺着看书伤眼睛／横になって本を読むと目を悪くする.
• 敌人死的死,伤的伤／敵は死んだ者もあり,負傷した者もある.敵は多くの死傷者を出した.
• 多欲则伤身／欲張りは体を損ねる.

〔他の動詞の後に置き,その動作の結果を表す〕

• 被汽车撞伤／自動車にはねられてけがをする.
• 被火烧伤／火でやけどをする.
• 扭伤了踝骨／くるぶしをくじいた.
• 烫伤了右手／右手に（湯で）やけどをした.

（2）（感情や体面を）傷つける,痛める.必ず目的語をとる.程度副詞の修飾を受けることがある.

• 伤了心／悲しくなった.悔しい思いをさせる.
• 别因为小事伤了彼此感情／ささいなことで互いの友情を傷つけるな.
• 他为此事大伤脑筋／彼はこのことで大いに悩んでいる.
• 颇伤体面／大いに体面を傷つけられる.
• 出口伤人／毒舌を吐く.

（3）（感情を）傷つけ悲しませる.

• 伤心.
• 伤感.

（4）（行為が度を過ぎて,再びその行為をするのが）いやになる.食傷する.他の動詞の後に置かれる場合に限る.後には“了”がつく.

• 白薯吃伤了,再也不想吃了／サツマイモはすっかり食べ飽きた,もう食べたくない.
• 这几年老在外头跑,简直把我跑伤了／この数年来,ずっと外で奔走して,もういやになってしまった.

痛み悲しむ
感染する
傷;負傷する
傷つく