下来的日语

日语翻译：

（1）（高い所から低い所へ）下りる.下りてくる.

• 他在楼上没下来／彼は階上にいて下りてこなかった.
• 你下得来下不来?／君は下りてこられますか.〔“下”＋名詞（場所）＋“来”の形〕
• 老王下山来了／王さんは山から下りてきた.
• 千呼万唤她也不下楼来／いくら呼んでも彼女は階上から下りてこない.

（2）（人や指示が上の部門から下の部門に）下りてくる.

• 任务下来了／任務が下った.
• 师部下来一道命令／師団司令部から命令が（一つ）下った.

（3）前線から後方へ下がってくる.舞台から楽屋へ引っ込んでくる.

• 演员刚从前台下来／俳優が舞台から下がってきたばかりだ.
• 昨天从前线下来一个伤员／きのう前線から負傷兵が一人送られてきた.

（4）農作物を取り入れる.

• 那时候是麦子下来吃麦子,高粱下来吃高粱／あの時分はムギが取れればムギを食べ,コウリャンが取れればコウリャンを食べたものだった.
• 西瓜已经下来了／スイカはすでに出回っている.

（5）（ある期間が）過ぎる.

• 一年下来,他的技术大有提高／1年経つと彼の技術は大いに進歩した.

----------
複合方向補語“ˉ下来”の用法△
（1）動詞の後に用いて,動作が話し手の方へ向かって上から下になされることを表す.（彼が）階段を下りてくる行為は“他从楼上走下来了”（彼は階上から下りてきた）と表現されるし,川の流れは“河水从上游流下来”（川の水が上流から流れてくる）である.

• 走下飞机来／飛行機から降りてくる.

（2）主たるものから従たるもの（多くは,有用もしくは手元に残しておくもの）を離して取ること（分離）を表す.

• 把帽子摘下来／帽子を取る.

降りて来る

分词翻译：

下（xià）的日语翻译：

[GB]4734[電碼]0007
（Ⅰ）〔方位詞〕位置の低いことをさす.（1）下.下の方.（a）単独で用いる.“上”と呼応させ対にして用いる.慣用的表現が多い.
（2）名詞＋“下”の形.“下”を軽く発音してもよい.（a）場所をさす.
１．下．下方
２．～の下．～の时
３．後半．次の．来る
４．～の元に
５．降りる．下る．下がる
６．（雨などが）降る
７．（命令などを）下す．送る．出す
８．（ある场所へ）行く．出かける．入る
９．退场する
１０．（中に）入れる．（劳力などを）投入する．（种を）まく
１１．（围棋将棋を）打つ．指す
１２．取り外す．取り上げる
１３．（决断などを）下す．（注释などを）下す
１４．用いる．使う
１５．（动物が）产む
１６．（学校やつとめが）终わる．ひける
１７．攻め落とす
１８．让步する．让る
１９．[量]动作の回数を数える
[关]（反）上

来（lái）的日语翻译：

[GB]3220[電碼]0171
（1）（?去）（話し手の方に向かって）来る.やって来る.場所を表す語を目的語として後に置くことがある.
『注意』“来”は「来る」だけでなく,「行く」の意味にもなる.目の前で,「次の日曜日,私の家へいらっしゃい」と誘われたとき,それに答えて「必ず行きます」と言う場合は“我一定来”となる.電話で誘われた場合は“我一定去”となる. また,近い距離で「はやくこっちへ来いよ!」と言われて「すぐ行くよ!」と答える場合も,“就来,就来”となる.つまり“来”は話し手である自分の方に近づく場合と,話し手である相手を中心としてそこに近づく場合の両方に用いられる.“来”と“去”は,いわば英語の come と go の関係に似てい
〔予期していなかった事物がやってきたことを述べるとき,動作の主体は“来”の後に置かれる〕
（2）よこす.来させる.
（3）（問題や事件などが）発生する,起きる,到来する,やってくる.
来る;寄こす;来させる
将来;以後