所以的日语

日语翻译：

（1）〔接続詞〕因果関係を述べる文で結果?結論を表す.
（a）したがって.だから.結果?結論を述べる文の冒頭に用いる.原因?理由を述べる部分に用いられる“因为、由于”などと呼応することが多い.

• 因为猫头鹰是益鸟,所以要好好儿保护它／フクロウは益鳥だから,しっかり保護しなければならない.
• 由于临行匆忙,所以来不及通知你了／出発の際いろいろとりこんでいたので,君への知らせが間に合わなかった.
• 这里气候凉爽,风景优美,所以夏天游人很多／ここは気候が涼しく景色が美しいので,夏は旅行者が多い.

（b）（“……（之）所以……,是因为（由于）……”の形で）…のわけは…だからである.なぜ…かといえば…だからである.原因?理由を際立たせる.書き言葉に用いる.

• 这部小说之所以语言生动,是由于作者深入生活,熟悉群众语言的缘故／この小説に使われている言葉が生き生きとしているのは,作者が実生活によく触れ,大衆の言葉をよく知っているからである.
• 我们（之）所以赞成这个发言,是因为它反映了大家的迫切愿望／われわれがなぜこの発言に賛成したかといえば,それはみんなの切なる願いを反映しているからである.

〔文の冒頭に用いるときは“其所以”を用いる〕

• 其所以大受欢迎,是因为故事情节复杂,感人至深／大いに人気があったのは,ストーリーが複雑で,また人を深く感動させたからである.

（c）独立成分として,話し言葉にのみ用いる.

• 所以呀 ya ,要不然我怎么能这么说呢!／だからだよ,でなければ私がそう言うはずがないじゃないか.

『発音』（a）（c）の用法のときはと発音されることも多い.
『比較』所以:因此:因而'
（ⅰ）どれも「だから…」の意味だが,“所以”は“因为、由于”と呼応することができるのに対し,“因此”“因而”は“由于”としか呼応しない.
（ⅱ）“因此”“因而”には（b）の用法がない.
（2）本当の理由.適切なふるまい.一般に固定した表現の中でのみ,目的語として用いられる.

• 不知所以／わけがわからない.
• 忘其所以／（うれしさのあまり）節度を失う.

;理由

分词翻译：

所（suǒ）的日语翻译：

[GB]4389[電碼]2076
（Ⅰ）（1）ところ.場所.
（2）〈古〉明代の駐屯地.現在では地名として残されている.
（3）機関や事業所の名称に用いる.
（4）〔量詞〕家屋?学校?病院などを数える.
（5）〈姓〉所[しょ]?スオ.
（Ⅱ）〔助詞〕他動詞の前に用い,“所”＋動詞の形を名詞句にする.書き言葉に用いることが多い.
（1）名詞＋“所”＋動詞の形.
（a）“的”をつけて名詞を修飾する.修飾される名詞は意味の上ではその動詞の目的語に当たる.
（b）“的”をつけて名詞の代わりに用いる.
場所;所

以（yǐ）的日语翻译：

[GB]5052[電碼]0110
（Ⅰ）〈書〉本来,文言の語であるが,現代の書き言葉においても広範かつ頻繁に用いられる.（1）〔介詞〕…で（もって）.…を.…（の方）を（…とする）.動作?行為のよりどころや仕方を表す.話し言葉の“用、拿”に相当する.（a）“以……”が動詞の前に用いられて連用修飾語になる.
『注意』“给以、予以、借以、用以、加以、难以”などは,現代中国語においては,すでに固定して一つの複合動詞になっていると考えられ,分析的に解釈する必要はない.これらの動詞は必ず動詞を目的語にとる.
（2）〔介詞〕…によって.…に基づいて.…に照らして.“以……”を動詞の前に用い,方法?規準を表す.話し言葉の“按照、根据”に相当する.
（3）〔介詞〕…のために.…ので.…を（もって）.“以……”を動詞の前に用い,理由?原因を表す.多く“而”と呼応する.
（4）〔介詞〕…に.まれに時間を導くことがある.“于、在”に相当する.
（5）〔接続詞〕…して,…する.…するために.そうすることによって.目的を表す.二つの動詞句の間に用いる.
...を以て