比配的日语

日语翻译：

ふさわしい.つり合う.

• 这一对夫妇很比配／その二人は似合いの夫婦だ.

釣り合う

分词翻译：

比（bǐ）的日语翻译：

[GB]1740[電碼]3024
（Ⅰ）（1）比べる.比較する.競う.
（2）（比較できる,比肩し得る）…と同じだ.…のようなものだ.…に匹敵する.少数の熟語以外,主として否定文に用いられる.
（3）手まねをする.
（4）突きつける.
（5）（比べ合わせて）…のとおりにする.…をまねる.“着”を伴うことが多い.
（6）…にたとえる.…になぞらえる.“做”や“成”を伴う.
１．比较する．比べる．竞う
２．～のようなものだ．～に匹敌する
３．手真似をする
４．突きつける
５．～をまねる．～の通りにする
６．～にたとえる．～になぞらえる
７．比率．割合．比
８．（得点）～对～
９．～より．～に比べて
１０．ぴったりくっつく．并ぶ
１１．结托する．ぐるになる
１２．このごろ．近顷

配（pèi）的日语翻译：

[GB]3768[電碼]6792
（Ⅰ）（1）男女が結びつく.夫婦になる.めあわす.“配”の原義はある物を他の物にくっつけてペアにすること.
（2）（動物を）交配させる,掛け合わせる.
（3）（程よく）配合する,調合する,取り合わせる.
（4）（計画に基づいて）分ける,割り当てる,振り当てる,配給する.
（5）（不足分を）元どおりにする,補充する.
（6）組み合わせる.添える.（あしらって）引き立たせる.
１．夫妇になる．めあわす
２．（动物を）交配させる
３．配合する．调合する．取り合わせる
４．（计画に基づいて）分ける．割り当てる．振り分ける
５．补充する．（不足を补って）元通りにする
６．组み合わせる．添える
７．ふさわしい．マッチする．つり合う．似合う
８．流刑にする．岛流しにする
９．～に值する．～の资格がある