经过的日语

日语翻译：

（1）（ある場所を）通過する.通る.経る.（a）“经过”＋名詞（場所）の形.

• 经过南京的话就绕远了／南京を経由すると遠回りになります.
• 从这儿往南走,经过西单就到宣武门了／ここから南へ行って西単を通り過ぎると間もなく宣武門だ.（b）“从（打）”＋名詞（場所）＋“经过”の形.
• 再过五分钟还有一辆末班车从这儿经过／あと5分すると最終バスがもう1台ここを通る.
• 游行队伍打天安门前经过／デモ隊は * の前を通る.

（2）（時間が）かかる,経過する.（事柄や手続きなどを）経験する,経る.

• 穿过这个隧洞整整经过了五分钟／このトンネルを通り抜けるのにまる5分かかった.
• 经过漫长的岁月,地下的古代生物遗体变成了化石／長い年月を経過して,地下の古生物の死体は化石になった.
• 他们经过一年零五个月才返回北京／彼らは1年5か月を経てようやく北京に戻ってきた.
• 经过这道手续后就可以出境／この手続きを済ませたら出国できる.
• 经过仔细讨论之后,我们才做出了这一决定／われわれは詳しい討議をしたのち,やっとこの決定をした.
• 这是经过领导批准的／これは指導者の許可を受けたものだ.

（3）…を経て.…を通じて.…した結果.ある過程や事柄?手続きなどの実現を経て,情況に変化が生じたり,目的が達成されたりすることを表す.

• 经过大家的关怀和帮助／みなさまのご配慮とお力添えにより.
• 经过十年的努力／10年の努力の結果.
• 经过这次会议,同志们的分歧消除了／この会議を経て同志間の意見の相違は解消した.
• 经过这次挫折,增长了不少见识／今回の挫折を経て大いに見識を広めた.
• 经过调查,了解了事情的真相／調査の結果,事の真相が分かった.
• 经过大家讨论,决定采用第一个设计方案／みんなで討議した結果,第1設計案を採用することにした.

『比較』经过:通过“经过”は時間にも場所にも用いるが,“通过”は場所にしか用いない.
通過する

分词翻译：

经（jīng）的日语翻译：

[GB]3013[電碼]4842
（Ⅰ）（1）（?纬）（機織りの）縦糸.
（2）〈中医〉体の主な脈絡.
（3）〈地〉経度.
（4）経営する.管理する.治める.
（5）常.変わらないこと.正常であること.
（6）経典.教典.
『詩経』.
１．经る．经过する．经由する
２．～を通じて．～を经て．～の结果
３．经验する．体验する
４．耐える．受ける
５．[医]体の主要な脉络
６．经度
７．经营する．管理する．治める
８．正常な．普通の
９．教典．经典
１０．月经
１１．（机织りの）纵糸
１２．姓
[关]11（反）纬
jing4
[纺]纵糸を梳く
[关]（异）jing1

过（guò）的日语翻译：

[GB]2593[電碼]6665
（1）（ある場所を）通る,過ぎる.渡る.越える.通り過ぎる.通過する.場所を表す名詞を目的語にとることができる.
（2）（ある時間を）経過する.（時間が）たつ.（ある種の暮らしを）する.
（3）（甲から乙へ）移す.
（4）（ある範囲?限度を）越える.超過する.越す.名詞を目的語にとることができる.
（5）（ある処理?行為を）通す,経る.