泥菩萨过江,自身难保的日语

日语翻译：

〈諺〉泥で作った菩薩[ぼさつ]が川を渡るように自分自身が危ないのだから,とても他人にまでは救いの手は回らない.

分词翻译：

泥（ní）的日语翻译：

[GB]3664[電碼]3136
（1）泥.『量』［かたまり］块,坨; ［たまった状態のもの］摊.
（2）泥状のもの.果物や野菜をすりつぶしたもの.
『異読』[泥]
【成語】拖泥带水,污泥浊水,雪泥鸿爪,云泥之别,木雕泥塑,判若云泥

过（guò）的日语翻译：

[GB]2593[電碼]6665
（1）（ある場所を）通る,過ぎる.渡る.越える.通り過ぎる.通過する.場所を表す名詞を目的語にとることができる.
（2）（ある時間を）経過する.（時間が）たつ.（ある種の暮らしを）する.
（3）（甲から乙へ）移す.
（4）（ある範囲?限度を）越える.超過する.越す.名詞を目的語にとることができる.
（5）（ある処理?行為を）通す,経る.

江（jiāng）的日语翻译：

[GB]2913[電碼]3068
（1）大きな川.『量』条.南方の川に用いることが多い.北方では“河”を多く用いる.
（2）特に長江をさす.
（3）〈姓〉江[こう]?チアン.
１．大きな川
２．长江を指す
３．姓
[关]（量）条

自身（zì shēn）的日语翻译：

自身.自分.自己.自体.ほかの人や物ではないことを強調する.
本人

难保（nán bǎo）的日语翻译：

（＝保不住）請け合えない.保証し難い.保証できない.…しないとも限らない.
保証できない