无米之炊的日语

日语翻译：

〈成〉米なしで飯を炊く.必要条件がそなわらなければいくら有能な人でも成功は望めないたとえ.ないそでは振れぬ.もとは“巧媳妇难为无米之炊”（利口な嫁も米がなければ飯は炊けない）から.

分词翻译：

无（wú）的日语翻译：

[GB]4662[電碼]2477
（1）（?有）ない.存在しない.無.
（2）〈書〉…しない.
（3）（＝无论）…にかかわらず.…を区別せず.
（4）（＝毋）なかれ.…するな.
（5）〔接頭語〕存在しないことを表す.
『異読』【无】
１．ない．存在しない
２．～しない
３．～に关わらず
４．～するなかれ．～するな
mo2
关连语句参照
[关](异）wu2 南无

米（mǐ）的日语翻译：

[GB]3555[電碼]4717
（Ⅰ）（1）米.『量』粒.
（2）（広く）もみ殻を取り去った穀類.
（3）〈姓〉米[べい?まい]?ミー.
（Ⅱ）メートル（1“米”は3“市尺”）.“公尺”ともいい,古くは“米突”といった.
お米

之（zhī）的日语翻译：

[GB]5414[電碼]0037
〈書〉（Ⅰ）〔指示代詞〕
（1）これ.それ.あれ.人や事物をさす.目的語にしかならない.
（2）形式的に用いられるだけで,具体的になにかをさすのではない.一部の固定的な表現の中で用いられる.
（3）この.その.
（Ⅱ）〔助詞〕の.所有?修飾などの関係を表す.
（Ⅲ）行く.
行く;至る
助詞??の??に当たる
第三人称に使われる
??これ??の意味

炊（chuī）的日语翻译：

[GB]2022[電碼]3507
炊事する.
炊事する