铺排的日语

日语翻译：

（1）案配する.段取りをつける.配置する.

• 他到厂之后不久,厂里什么事都铺排得停停当当／彼は工場へ来てからほどなく工場のすべてのことをきちんと案配した.

（2）（金に糸目をつけず）派手にやる.

• 应该节约,不要铺排／あまり派手にやらないで節約すべきである.

分词翻译：

铺（pū）的日语翻译：

[GB]3844[電碼]6917
（1）のばす.広げる.敷く.
（2）〔量詞〕〈方〉オンドルを数える.
『異読』【铺】
１．のばす．广げる．敷く
２．[量]オンドルを数える
[关]（异）pu4
pu4
１．店．商店．店铺
２．（板がけの）寝台
[关]（异）pu1

排（pái）的日语翻译：

[GB]3737[電碼]2226
（Ⅰ）（1）（横に1列に）並ぶ,並べる.
（2）（横に並んだものの）列.縦に並んだ列は“行”という.
（3）（軍隊の編制で）小隊.3個の“班”からなり,“连”の下に位置する.
（4）〔量詞〕並び.列.
（5）（＝排演）（芝居や音楽などの）けいこをする.リハーサルをする.芝居を作る.
（6）（＝排球）バレーボール.
（Ⅱ）いかだ.