闲着的日语

日语翻译：

（1）ぶらぶらしている.暇である.

• 这几天,天天闲着／最近は毎日暇です.

（2）（物が）遊んでいる,使われていない.

• 你们的手推车要是闲着,我想借用一下／お宅の手押し車があいていたらちょっとお借りしたいのですが.

空いている

分词翻译：

闲（xián）的日语翻译：

[GB]4748[電碼]7033
（1）（?忙）暇である.用事がない.手がすいている.休んでいる.
（2）（ものが）空いている,遊んでいる.
（3）暇.暇な時.
（4）（仕事?本題に）関係のない,余計な.

着（zhe）的日语翻译：

[GB]5537[電碼]4192
〔助詞〕アスペクトを表す助詞.動詞?形容詞のすぐ後につく.（1）…している.
『語法』動作の進行を表す.動詞の前に副詞“正、在、正在”を加えることができ,文末に“呢”を加えることもある.
（2）…ている.…てある.
『語法』状態の持続を表す.動詞?形容詞の前に“正、在、正在”は用いないが,文末に“呢”を加えることはある.
（3）（…に）…ている,…てある.
『語法』存在文に用い,ある状態で存在していることを表す.ここでの動詞＋“着”の形は動作が進行中であることを表すこともできるが,より多くは動作によって生まれた状態を表す.（a）名詞（場所）＋動詞＋“着”＋名詞（動作の主体）の形.
（4）…して（…する）.…しながら（…する）.…しているうちに（…する）.