气势的日语

日语翻译：

（人や事物の表面に現れた）勢い,力,気勢.

• 逼人的气势／人に迫るような力.
• 革命的气势不可阻挡／革命の勢いは阻むことができない.
• 长江大桥 C气势雄伟／長江大橋の迫力は雄壮だ.

『比較』气势:气焰
（1）“气势”は力や勢いをさし,人にも事物にも用いるが,“气焰”は人の威風や剣幕をたとえるだけで,事物をたとえることはできない.
（2）“气势”はよい意味合いの語ともよくない意味合いの語とも結びつくが,“气焰”はよくない意味合いの語と結びつくことが多い.?【气魄】
『比較』气势:气概
（1）“气势”は主に力や勢いを,“气概”は主に態度や振舞いについていう.
（2）“气势”は人に対しても事物に対しても用いるが,“气概”は一般に人に対してしか用いない.
（3）“气势”はよい意味合いの語ともよくない意味合いの語とも結びつくが,“气概”はよい意味合いの語としか結びつかない.
意気

分词翻译：

气（qì）的日语翻译：

[GB]3888[電碼]3049
（Ⅰ）（1）気体.ガス.
（2）空気.大気.
（3）（气儿）息.呼吸.
（4）天気.
（5）におい.香り.
（6）人の精神状態.
１．气体．ガス
２．空气．大气
３．息．呼吸
４．天气
５．におい．香り
６．人の精神状态．气
７．人の态度や癖
８．迫害．いじめ
９．[中医]气
１０．怒る．腹が立つ
１１．～に腹を立てる．～のせいで怒る
１２．怒らせる

势（shì）的日语翻译：

[GB]4238[電碼]0528
（1）勢力.気勢.
（2）勢い.
（3）自然現象のありさま,勢い.様子.
（4）（政治?軍事?社会などの）情勢,形勢.勢いとして.情勢として.
勢い;勢力
状態;動向