拿不出去的日语

日语翻译：

（?拿得出去）（1）（外へ）持ち出せない.

• 门口把得特别紧,恐怕拿不出去／出口が厳重に守られているので,おそらく持ち出すことができないだろう.

（2）（恥ずかしくて）人前に出せない.

• 我这两笔字儿可拿不出去／私の下手な書なんかとても人前に出せないよ.
• 这么隆重的大会,派他出席有点儿拿不出去／このような盛大な大会に彼を出席させるのはちょっと見劣りがする.

前に出せない

分词翻译：

拿（ná）的日语翻译：

[GB]3635[電碼]2169
（Ⅰ）（1）（手またはその他の方法で）つかむ,持つ,取る,運ぶ.
（a）“拿＋来（去）”＋動詞の形.用いて.もって来て（行って）.
（b）“拿＋在……”の形.
（2）捕らえる.捕まえる.奪取する.攻め落とす.完成する.
（3）（人の弱みに）付け込む.困らせる.
（4）握る.把握する.支配する.
１．つかむ．物．取る．运ぶ
２．とらえる．つかまえる
３．夺取する．攻め落とす
４．完成する
５．（弱みに）つけこむ．困らせる
６．握る．把握する．支配する
７．（化学作用でものが）变质する．（虫が）食う．（病气で）弱る
８．～を用いて．～で
９．～を（动作の对象を导く）
１０．（～を例に取ればなどのように）说明の基准を导く

不出（bù chū）的日语翻译：

…を出さない.…以内.

去（qù）的日语翻译：

[GB]4005[電碼]0637
（Ⅰ）（1）（?来）（話し手のところから別のところへ）行く.出かける.
『語法』意味上の主語（数が付くことが多い）を“去”の後に置くことがある.
（2）（手紙を）出す.（電話を）する.（電報を）打つ.（人を）派遣する.
（3）（“去”＋動詞（句）の形で）すすんで…する.自ら進んである事をしようとすることを表す.
（4）（動詞（句）＋“去”の形で）…しに行く.動詞は“去”の目的を表す.
（5）“去”＋動詞（句）＋“去”の形で用い,動詞の前の“去”はなくても意味は変わらない.
１．行く．出かける
２．（手纸を）出す．（电话を）する．（电报を）打つ
３．进んで～する
４．～しに行く
５．～から去る．离れる．隔たっている
６．过ぎ去った．昨年の
７．除く．取り去る
８．（芝居の役を）务める．扮する
[关]（反）来