生拉硬拽的日语

日语翻译：

（1）無理やりに人を引っ張って自分の思うようにさせる.

• 生拉硬拽地把他弄到自己公司里去了／有無を言わさずに彼を自分の会社へ引き抜いた.

（2）無理にこじつける.牽強付会[けんきょうふかい]する.

• 你的解释完全是生拉硬拽,没有丝毫说服力／君の説明はまったくのこじつけで,少しも説得力がない.

（人などを）无理矢理引っ张ってくる．こじつけに引用する

分词翻译：

生（shēng）的日语翻译：

[GB]4190[電碼]3932
（Ⅰ）（1）生む.産む.生まれる.
（2）（生物?動物およびその部分が）生長する,成長する.育つ,伸びる,大きくなる.
（3）（?死）生きる.生存する.生.生存.
（4）暮らし.暮らす.生活（する）.
（5）命.生命.
生きていく道
生きる
生む
発生する
勉学途中の人

拉（lā）的日语翻译：

[GB]3213[電碼]2139
（Ⅰ）（1）引く.引っ張る.中国ではドアのノブなどに“推” （push） ,“拉”（ pull ）と書かれている.
（2）（車で）運ぶ,運送する.
（3）（部隊を）引率して移動させる.
（4）（主に弦楽器を）弾く,奏でる.
（5）長く伸ばす.引き伸ばす.長引かす.
（6）〈方〉（＝拉扯）育てる.
（7）援助の手を差し伸べる.
（8）巻き添えにする.巻き込む.
（9）取り入る.コネをつける.
（10）〈方〉おしゃべりをする.

硬（yìng）的日语翻译：

[GB]5118[電碼]4289
（1）（?软）かたい.
（2）（態度が）強硬である.（性格が）頑強である.（意志が）固い.
（3）冷酷である.感情を動かさない.
（4）力量がすぐれている.質がよい.
（5）〔副詞〕無理やりに.あくまで.
無理に
融通がきかない

拽（zhuài）的日语翻译：

〈方〉力いっぱい引っ張る.
『異読』【拽】