闷声的日语

日语翻译：

声を出さない.ものを言わない.

• 他闷声不响地坐在一边,像有满腹心事一样／彼は無言のまま席に着いたが,なんだか心配事でいっぱいのようだ.
• 感冒了,说话的声音闷声闷气的／風邪を引いて,話し声がくぐもっている.

分词翻译：

闷（mēn）的日语翻译：

[GB]3538[電碼]1899
（1）空気がよどんでいる.蒸す.むっとする.蒸し暑い.
（2）（ふたをして）空気を出さない.
（3）〈方〉（声が）はっきりしない,通らない.
（4）閉じこもる.
『異読』【闷】
【熟語】藏闷儿

声（shēng）的日语翻译：

[GB]4189[電碼]5116
（1）（声儿）声.音.音声.物音.
『注意』“声”は日本語の「声」よりも使用範囲が広く,音全体をさすことができる.
（2）〔量詞〕音声を出す回数.
（3）声を出す.言明する.公に述べる.
（4）名声.評判.
（5）〈語〉（＝声母）声母.音節の初めにくる子音.
（6）〈語〉（＝声调）声調.
声
中国語のアクセント
述べる
名声