死板的日语

日语翻译：

（1）活気がない.生気がない.

• 那个演员演得太死板／あの俳優の演技はまるで生気がない.

（2）融通がきかない.一本調子である.

• 处理事情不能死板,要随机应变／仕事を処理するには一本調子ではだめで,臨機応変でなくてはならない.
• 死板的公式／杓子[しゃくし]定規.
• 他这个人很顽固,做事死板板的／彼は頑固でこちこちだ.

融通がきかない

分词翻译：

板（bǎn）的日语翻译：

[GB]1669[電碼]2647
（Ⅰ）（1）（医儿）板.板状のもの.
（2）（医儿）店のよろい戸.戸板.
（3）（民族音楽の）拍子をとる楽器.拍子木.
（4）（医儿）（民族音楽または歌の）速さ,拍子.
（5）活発でない.堅苦しい.
（6）（板のように）堅くなる,こわばる.
１．板．板状の物
２．户板
３．[音]拍子木
４．（音乐の）拍子．テンポ．速さ
５．动きがない．变化がなくなる．活发でない
６．こわばる．かたくなる．（肩などが）こる
７．店の主人