往往的日语

日语翻译：

〔副詞〕往々にして.ややもすれば.しばしば.

• 小李往往学习到深夜／李君は夜更けまで勉強することがよくある.
• 由于粗心往往引起大错／不注意からしばしば大きなまちがいを引き起こす.
• 这里都是原始森林,往往四、五十里不见人烟／ここはすべて原始林で,2,30キロ行っても人家が見当たらないことがよくある.

『比較』往往:常常
（1）どちらも「しばしば」の意味だが,“往往”はいままでの情況に対する総括で,一定の規則性のあることを表し,主観的な願望に関することには用いないのに対し,“常常”はもっぱら動作が繰り返されることだけを表し,主観的願望の表現にも用いられる.したがって,“常常”は未来のことについても用いられるのに対し,“往往”は用いられない.

• 请你常常来／たびたびいらしてください.
• 我一定常常来／ちょくちょくお伺いすることにします.
• 他希望常常去／彼はたびたび行きたいと思っています.以上の“常常”はいずれも“往往”にすることはできない.

（2）“往往”を用いた文は動作に関係する情況?条件?結果を明らかにしなければならないが,“常常”にはこのような制限がない.

• 每逢节日或星期天,我们往往到厂矿去演出／祝日や日曜日になると,われわれはよく工場や鉱山へ公演に行きます.
• ×我们往往演出.
• 我们常常演出／われわれはいつも公演する.
• 小王往往一个人上街／王君はよく一人で街へ出る.
• ×小王往往上街.
• 小王常常上街／王君はしょっちゅう街へ出る.

往々にして．ややもすれば．しばしば

分词翻译：

往（wǎng）的日语翻译：

[GB]4589[電碼]1766
（Ⅰ）（1）行く.
（2）〔介詞〕…に向けて.…の方へ.動作が向かう方向を表す.
『語法』場所を表す語句と組み合わせて,動詞の後に補語として用いる.動詞は“开、通、迁、送、寄、运、派、飞、逃”など,少数の単音節のものに限る.
『発音』この用法の介詞“往”は軽声に発音されることが多い.
（3）過ぎ去った.昔の.
（Ⅱ）〔介詞〕
（1）…に向かって.…の方へ.動作の方向を表す.“望”とすることもある.
『語法』方位や場所を表す語と組み合わせて,動詞の前に用いる.“往后”は常用されて1語化したものとみなす.この用法の“往”は,実際にはと発音されることも多い.
１．行く
２．（动词＋往）～にむけて．～の方へ
３．（动作の方向）～に向かって．～の方へ
４．过ぎ去った．昔の