似……非……的日语

日语翻译：

（1）似ているようでもあり,似ていないようでもある.同一の単音節動詞を当てはめる.

• 似哭非哭／泣いているような泣いていないような.
• 似懂非懂／分かったような分からないような.

（2）…に似ているが…ではない.同一の単音節名詞または形容詞を当てはめた形を二つ重ねて表す.

• 似马非马,似驴非驴／ウマともつかずロバともつかないもの.ろくでもないもの.
• 似绸非绸,似布非布／絹でもなく木綿でもない.
• 似蓝非蓝,似绿非绿／青のようでもあり,緑のようでもある.青ともつかず緑ともつかない.

分词翻译：

似（sì）的日语翻译：

[GB]4338[電碼]0138
（1）似る.似通う.
（2）…のように思う.…のようである.
（3）（形容詞の後に用い,勝ることを表す）…よりましだ.…を超えている.
『異読』【似】
【成語】如饥似渴,如胶似漆

非（fēi）的日语翻译：

[GB]2339[電碼]7236
（Ⅰ）（1）…ではない.…にあらず.書き言葉の中で,一定の形式で用いる.（a）“非……所……”の形.
（2）〔副詞〕（“非……不可（不行,不成）”の形で）ぜひとも…でなければならない.
（3）〔副詞〕（“非要”“非得”の形で）ぜひとも.どうしても.決心や意志を表す.
（4）〔副詞〕（“非……不……”の形で）…でなければ…でない.二つの事項を並べ,前項が後項の必要条件であることを表す.
（5）〔副詞〕（“非……才……”の形で）…してはじめて…できる.
（6）（?是）まちがい.誤り.不正.
１．～ではない．～にあらず
２．～しなければならない
３．何がなんでも．どうしても．ぜひとも（非得．非要）
４．～でなければ～でない
５．～しなければ～出来ない
６．间违い．误り．不正
７．合わない．不相应だ
８．责める．非难する．反对する
９．非．不
（非金属．非卖品などといった言叶などで用いられる
接头语）
[关]7（反）是