以为的日语

日语翻译：

…と思う.…と考える.…とする.人や事物についてある判断をすることを表す.動詞?形容詞?文を目的語にとる.

• 我以为水的温度很合适／水の温度はちょうどよいと思う.
• 他们以为,只要进入半决赛,冠军还是有可能争取到的／彼らは準決勝にさえこぎつければ,優勝を勝ち取る可能性があると思っている.

----------
“以为”のいろいろな用い方△
（1）目的語が長いときは,“以为”の後にポーズを置く（コンマを打つ）ことができる.

• 他以为,人的资质固然有差别,但主要的还是靠勤奋／彼が思うに,人の資質にはもとより違いがあるけれども,大事なのはやはり勤勉と努力いかんである.

（2）目的語を主語の前に置くことができる.

• 一定要在黎明以前动身,我以为／どうしても夜明け前に出発しなくてはならないと私は思う.

（3）“以为”で事実と合わない判断を述べる.

• 我以为有人敲门,其实不是／だれかがノックしていると思ったが,実際はそうではなかった.
• 原来是你,我还以为是老王呢／君だったのか,王さんかと思った.
• 都以为你回贵阳 G了,原来还没走／みんなは君が貴陽に帰ったと思っていたが,まだ出かけなかったのか.
• 你以为只有你才行吗?／君でなければできないとでも思っているのか.

（4）事実と合わない判断を表す“以为”は,前に“满、很”など少数の程度副詞を加えることができる.

• 他满以为这次能见到她,谁知又扑了空／彼は今度こそ彼女に会えるとばかり思っていたが,またも当てがはずれるとは.
• 我很以为自己是对的,结果还是错了／私は自分は正しいと思い込んでいたが,とどのつまり,またもまちがいだった.

（5）“以为”を使った慣用句でよく用いるものに次のものがある.

• 自以为是／独りよがりである.
• 不以为然／正しいとは思わない.

----------
『比較』以为:认为いずれも判断を下すことを表すが,“以为”の語気はやや軽く控え目な感じを与える（また時には,事実と合わない判断に用いる）.“认为”は通常,自信のある判断にのみ用い,時には断定的で不遠慮な感じを与えてしまうこともありうる.
思う;考える

分词翻译：

以（yǐ）的日语翻译：

[GB]5052[電碼]0110
（Ⅰ）〈書〉本来,文言の語であるが,現代の書き言葉においても広範かつ頻繁に用いられる.（1）〔介詞〕…で（もって）.…を.…（の方）を（…とする）.動作?行為のよりどころや仕方を表す.話し言葉の“用、拿”に相当する.（a）“以……”が動詞の前に用いられて連用修飾語になる.
『注意』“给以、予以、借以、用以、加以、难以”などは,現代中国語においては,すでに固定して一つの複合動詞になっていると考えられ,分析的に解釈する必要はない.これらの動詞は必ず動詞を目的語にとる.
（2）〔介詞〕…によって.…に基づいて.…に照らして.“以……”を動詞の前に用い,方法?規準を表す.話し言葉の“按照、根据”に相当する.
（3）〔介詞〕…のために.…ので.…を（もって）.“以……”を動詞の前に用い,理由?原因を表す.多く“而”と呼応する.
（4）〔介詞〕…に.まれに時間を導くことがある.“于、在”に相当する.
（5）〔接続詞〕…して,…する.…するために.そうすることによって.目的を表す.二つの動詞句の間に用いる.
...を以て

为（wéi）的日语翻译：

[GB]4610[電碼]3634
（Ⅰ）（1）なす.する.行う.四字成語に用いることが多い.
（2）…とする.…とみなす.必ず目的語をとる.兼語文の第2の動詞として用いられるか,もしくは他の動詞の後に用いられる.
〔“以……为……”の形で〕
（3）（変化して）…になる.…に変わる.必ず目的語をとる.多くは兼語文の第2の動詞として用いられるか,もしくは他の動詞の後に用いられる.
１．なす．する．行う
２．～と见なす．～とする
３．～に变わる．～になる
４．～である
５．（比较）～より～だ
６．（为＋名词＋所）～される．～られる．れる
７．「何」と呼应して疑问を现す
[关]（异）wei4
wei4
１．～のために
２．～のせいで．～が原因で．～のために
３．～に对して．～に向かって
４．助ける．守る
[关]（异）wei2