巧妇难为无米之炊的日语

日语翻译：

〈諺〉いくら器用な嫁でも米なしではご飯は炊けない.ない袖は振れない.必要な設備や材料がなければ仕事はできないたとえ.
[谚]无い袖は振れぬ

分词翻译：

妇（fù）的日语翻译：

[GB]2430[電碼]1244
（1）女性.婦人.
（2）既婚の女子.“妇女”を区別していうときには,未婚を“女”,既婚を“妇”という.
（3）妻.
１．女性．妇人
２．既婚女子
３．妻

难为（nán wéi）的日语翻译：

（1）困らせる.閉口させる.いじめる.難題を吹っかける.
（2）苦労させ（られ）る.
（3）〈套〉ご苦労さまでした.ご迷惑をかけました.
１．困らせる．闭口させる．难题をふっかける．いじめる
２．苦劳させられる．苦劳をかける
３．[套]ご苦劳样でした．ご迷惑をおかけしました

无米之炊（wú mǐ zhī chuī）的日语翻译：

〈成〉米なしで飯を炊く.必要条件がそなわらなければいくら有能な人でも成功は望めないたとえ.ないそでは振れぬ.もとは“巧媳妇难为无米之炊”（利口な嫁も米がなければ飯は炊けない）から.