回来的日语

日语翻译：

帰って来る.戻って来る.

• 他每天早晨出去,晚上才回来／あの人は毎日朝早く出かけて,晩になってやっと帰って来る.
• 他刚从外地回来／あの人は地方から帰って来たばかりだ.
• 今天加班,晚饭前回不来／今日は残業で夕食前には帰って来れない.
• 天已经这么晚,她能回得来吗?／もうすっかり遅くなったけど,彼女は帰って来れるかしら.

（動詞の後に用いて）動作がもとの所へ戻って来る意味を表す.
『発音』目的語が“‐回来”の間に入らないときは“来”は軽声に発音する.

• 跑ˉ回来／駆け戻って来る.
• 送ˉ回来／送り返して来る.
• 刚从街上买ˉ回来／街から買ってきたばかりです.
• 车子出了事故开不ˉ回来／車が事故を起こして帰って来られない.
• 警察把迷了路的孩子送回家来／お巡りさんは道に迷った子を家へ送って来た.

『注意』目的語の位置,“得、不”との連用（可能補語）に注意.?【趋向补语】
帰って来る;戻って来る

分词翻译：

回（huí）的日语翻译：

[GB]2756[電碼]0932
（Ⅰ）（1）回る.めぐる.曲がる.
（2）向きを変える.回す.めぐらす.多くの場合“回”＋“过”の形で用いる.
（3）帰る.戻る.
（4）返答する.返事をする.
（5）〈旧〉取り次ぐ.申し上げる.
（6）（招待を）断る.（宴席を）取り消す.（雇い人に）ひまを出す.
（Ⅱ）〔量詞〕
回数;回転
帰る;返す
回る;回す;巡る

来（lái）的日语翻译：

[GB]3220[電碼]0171
（1）（?去）（話し手の方に向かって）来る.やって来る.場所を表す語を目的語として後に置くことがある.
『注意』“来”は「来る」だけでなく,「行く」の意味にもなる.目の前で,「次の日曜日,私の家へいらっしゃい」と誘われたとき,それに答えて「必ず行きます」と言う場合は“我一定来”となる.電話で誘われた場合は“我一定去”となる. また,近い距離で「はやくこっちへ来いよ!」と言われて「すぐ行くよ!」と答える場合も,“就来,就来”となる.つまり“来”は話し手である自分の方に近づく場合と,話し手である相手を中心としてそこに近づく場合の両方に用いられる.“来”と“去”は,いわば英語の come と go の関係に似てい
〔予期していなかった事物がやってきたことを述べるとき,動作の主体は“来”の後に置かれる〕
（2）よこす.来させる.
（3）（問題や事件などが）発生する,起きる,到来する,やってくる.
来る;寄こす;来させる
将来;以後