我的日语

日语翻译：

[GB]4650[電碼]2053
〔人称代詞〕
（1）（自分のことをさしていう）私.ぼく.おれ.

• 我不认识他／私は彼を知りません.
• 晚上你来找我吧／晩にぼくのところへ来てください.
• 我是一个学生／私は学生です.
• 我在学校学日文／私は学校で日本語を勉強しています.

（a）所有を表すときは後に“的”をつける.

• 我的自行车／私の自転車.
• 这本书是我的还是你的?／この本はぼくのか,それとも君のか.

〔親族や親密な間柄の人の名称の前に用いるとき,話し言葉では通常“的”をつけない〕

• 我哥哥／私の兄.
• 我邻居／私の隣人.
• 我同学／私の学校友達.

〔“家、家里”および方位詞の前にはふつう“的”をつけない.このうち“这里、那里”の前には“的”がつくことはない〕

• 你走过我家怎么不进来坐坐?／うちの前を通りながらどうして寄っていかなかったのか.
• 我这里很安静／私のところは静かですよ.
• 我那儿还有没用完的纸,回头给你送来／私のところにはまだ使い残しの紙があるから,あとで届けてあげましょう.
• 我背后那个人老咳嗽／私の後ろの人はせきばかりする.

〔“这（那）”＋数量詞の前には“的”をつけない〕

• 我这个玩意儿是花了一个星期工夫才做好的／（私の）これは1週間もかかってやっと作り上げたんだ.
• 我那点本事你还不知道!／私の腕前なんて知れたものじゃないですか.
• 我那两个妹妹真够 * 心的／私のあの二人の妹はまったく世話が焼けるよ.

私
[私] 是通用的,是大多数人用的,可在正式场合用,读作わたしwa ta xi; 也有女性专用的“私”读作あたし(a ta xi)也有在ａ后面加个ke(汉语拼音)的; [僕] 读作ボク/ぼく(bo ku)多为年轻人,小孩子(男)对长辈,前辈和在正式场合用; [俺] オレ/おれ(o le)男性青年用也有部分非常男性化的女子用; わし(wa xi)多为老人用,也是有权利者的专用词,如今在日本,大多数黑社会的都是用这个词的; 别的还有吾が(wa ga)一般是用在我军,我方,我等上,; 一般的我们的用法是在各自所用的词之后加上たち(ta ti)比如ぼくたち(bo ku ta ti)おれたち(o le ta ti) ; 还有象[余]之类的词,现在是的使用率不高了