并且的日语

日语翻译：

〔接続詞〕しかも.かつ.また.そうして.並列または添加を表す.

• 这个礼堂很宽敞,并且很明亮／この講堂はたいへん広くて明るい.
• 我们热爱祖国,并且愿意把自己的一切献给祖国／われわれは祖国を熱愛し,かつ自分のすべてを祖国に捧げたいと願っている.

『語法』
（1）“并且”の後には副詞“也、还、又”などが呼応することも多い.

• 他这么说了,并且也这么做了／彼はそう言ったし,またそうやった.
• 会上热烈讨论并且又一致通过了这个议案／会議ではこの議案について熱っぽい討議が行われ,かつまたこれを一致して採択した.

（2）先行する“不但、不仅、不光、不只”などと呼応し,添加を表すこともある.この場合の“并且”は“而且”に同じ.

• 她不仅会日语,并且还会英语／彼女は日本語が話せるばかりでなく,英語も話せる.
• 这篇小说不光内容好,并且写得也很生动／この小説は内容がよいばかりでなく,描写も生き生きとしている.

（3）三つ以上の項目を接続する場合は最後の項目の直前に用いる.

• 教室里明亮、暖和并且干净／教室の中は明るく,暖かく,そしてきれいである.

しかも．かつ．また．その上．さらに

分词翻译：

并（bìng）的日语翻译：

[GB]1802[電碼]1629
（Ⅰ）合わせる.一つにまとめる.いっしょにする.
（Ⅱ）（1）並ぶ.並べる.
（2）〔副詞〕ともに.いずれもみな.そろって.
（3）〔副詞〕決して.べつに.否定の副詞“不、没（有）、未、无、非”などの前につけ,一般の予想やもとの考えと実際の情況が異なることを説明する.多く弁解や反駁の口調となる.
（4）〔接続詞〕その上.しかも.そして.また.
『比較』并:并且接続詞としての“并”は“并且”に置き替えることができる.“并且”には“而且”の意味もあり,この場合は“并”に置き替えることができない.
（5）〈書〉（＝连）さえ.すらも.常に“而”“亦”と呼応する.

且（qiě）的日语翻译：

[GB]3950[電碼]0011
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）しばらく.ひとまず.
（2）〈方〉長時間（…する）.長期の使用に耐える.
（3）〈書〉まさに…せんとす.
（4）〈姓〉且[しゃ?しょ?そ]?チエ.
（Ⅱ）〈書〉〔接続詞〕
（1）（＝尚且）…さえ（…だから）.
（2）（＝并且,而且）しかも.…の上に….
（3）……【且……且……】
『異読』【且】
１．しばらく．ひとまず
２．长时间（～する）
３．～でさえ（～なのに）
４．しかも．その上
５．まさに～せんとす
６．姓
ju1
关连语句参照
[关]（异）qie3 啊