狼吞虎咽的日语

日语翻译：

〈成〉（食事を）大急ぎでかきこむさま.

• 小队马上要集合了,我们只得狼吞虎咽地吃了两个馒头／小隊がすぐ集合することになったので,われわれは大急ぎでマントーを二つ三つほおばるよりほかなかった.

無茶苦茶に食べているさま

分词翻译：

狼（láng）的日语翻译：

[GB]3239[電碼]3708
〈動〉オオカミ.『量』只,条,个.
狼

吞（tūn）的日语翻译：

[GB]4544[電碼]0691
（1）丸飲みにする.飲み込む.
（2）横領する.着服する.
呑み込む;丸呑みにする

虎（hǔ）的日语翻译：

[GB]2702[電碼]5706
（Ⅰ）（1）〈動〉トラ.普通“老虎”という.
（2）〈喩〉勇猛で威勢がよい.
（3）〈方〉怖い顔をする.
（4）〈姓〉虎[こ]?フー.
（Ⅱ）【唬】に同じ.
『異読』【虎】
【成語】暴虎冯河,调虎离山,放虎归山,画虎类狗,骑虎难下,如虎添翼,谈虎色变,为虎作伥,养虎遗患,与虎谋皮,纵虎归山,狐假虎威,狼吞虎咽,龙争虎斗,羊披虎皮,藏龙卧虎,生龙活虎,投畀豺虎,降龙伏虎

咽（yàn）的日语翻译：

飲む.飲み込む.
『発音』と読むと「喉」の意味で名詞用法になる.
『異読』【咽,】