老太太的日语

日语翻译：

（1）老婦人に対する敬称.
（2）相手の母に対する敬称.自分の母をいうこともある.

• 老太太今年高寿了?／あなたのお母さんは今年おいくつになられますか.

御隠居様

分词翻译：

老（lǎo）的日语翻译：

[GB]3247[電碼]5071
（Ⅰ）（1）（?少,幼）年取った.年寄りである.
（2）老人.お年寄り.
（3）一定の地位にあり,周囲の人々の尊敬を集めている老人に対する尊称として姓の後につける.呼びかけにも用いる.
（Ⅱ）
-2
（4）〈口〉〈婉〉“老＋了”の形で,老人の「死亡」を婉曲に言う.
（5）（?新）古い.歴史?経験が長い.昔ながらの.昔からの.
（6）（＝陈旧）古くなった.使い古された.
;長く
老いる;年を取る
順番

太太（tài tài）的日语翻译：

（1）（?老爷（2））昔,使用人が女主人に対して用いた称.奥さま.
（2）（?先生（2））（一般に）奥さん.その夫の姓を冠して用いる.
『参考』中国大陸では,新中国誕生から文化大革命終了までは,“太太”は“资产阶级太太”（ブルジョアの奥さん）という意味で批判の言葉として用いられていたので,タブーとされていた.しかし現在はしだいに復活している.
（3）の場合も同じ.
（3）相手または自分の妻をいい,人称代詞を冠して用いる.
（4）〈方〉曾祖母.ひいおばあさん.（まれには）曾祖父,ひいおじいさん.
奥様;夫人
家内;妻