难分难解的日语

日语翻译：

〈成〉
（1）（競争?口論などで）引き分けられないこと.

• 两军厮杀得难分难解／両軍入り乱れて混戦状態になる.

（2）（双方の関係が密接で）離れられない状態になること,しっかりくっついていること.

• 他们俩打得火热,难分难解／彼ら二人はとても親密にやっていて,裂くに裂かれぬ仲となった.“难解难分”ともいう.

分词翻译：

难（nán）的日语翻译：

[GB]3649[電碼]7181
（1）（?容易）難しい.…しにくい.厄介だ.
（a）難しい.述語になる.主語は名詞でも動詞でもよいが,動詞であることが多い.
（b）…しにくい.…しがたい.“难”＋動詞の形で用いる.“难”の働きは助動詞に近い.
『注意』2音節動詞の前では,書き言葉の場合は“难以”を用いる.
（c）“难＋在”または“难就难在”の形で,難しい理由を説明する.
（d）少数の動詞の補語として用いられる.

分（fēn）的日语翻译：

[GB]2354[電碼]0433
（1）（?合）分ける.分かれる.
（2）分配する.割り当てる.分け与える.
（3）識別する.区別する.見分ける.
（4）（?总）（全体から）分けられた,分かれた.
（5）〈数〉分数.

解（jiě）的日语翻译：

[GB]2966[電碼]6043
（1）とける.とかす.ばらばらになる.
（2）解く.ほどく.はずす.
（3）取り除く.なくする.
（4）解釈する.
（5）わかる.了解する.
（6）（＝解手）用便する.
解釈する
解ける;解く