事倍功半的日语

日语翻译：

〈成〉倍の労力をかけて半分の成果しかあがらない.

• 事前没有作好准备,工作就会事倍功半／あらかじめよく準備をしておかないと,仕事は骨ばかり折れて成績があがらない.

倍の努力で効果は半分

分词翻译：

倍（bèi）的日语翻译：

[GB]1722[電碼]0223
（1）〔量詞〕倍.
（2）倍になる.倍に.
『注意』“倍”は量詞の一種であるが,後に名詞を伴わないのが特徴である.また“增加”“增多”“大”などが先行するときの“倍”はもとの数が含まれない.したがって“增加一倍”“多一倍”のときは日本語の「倍増する」「倍多い」であるが,“增加二倍”“大两倍”のときは「3倍に増加した」「3倍の大きさである」ということになる.“增加到二倍”と言えば「2倍になる」意味.
１．[量]倍
２．倍になる

功（gōng）的日语翻译：

[GB]2506[電碼]0501
（1）（?过）手柄.功労.功.
（2）効用.成果.業績.大きいものをさすことが多い.
（3）（功儿）（＝工）技.技能.
（4）〈物〉仕事.
１．手柄．功劳．劳
２．效用．成果．业绩
３．技．技能．技术．技巧
４．[理]仕事
[关]1（反）过 3 工

半（bàn）的日语翻译：

[GB]1675[電碼]0584
（1）〔数詞〕半分.2分の1.
『注意』“半公斤”（0.5キログラム）のように整数がつかない場合は“半”は量詞の前につけるが,“一公斤半”（1.5キログラム）のように整数がつく時は,“半”は量詞の後につける.
（2）半ば.まん中.半分ほど進んだところ.
（3）〈喩〉わずか.ほんの少し.否定の文脈で用いる.
（4）不完全である.十分でない.
１．半分．2分の1
２．半ば．真ん中
３．わずか．少し
４．不完全である．十分ではない