站住脚的日语

日语翻译：

（1）踏みとどまる.立ち止まる.

• 我一叫他,他便站住了脚／私が声をかけると彼はすぐ立ち止まった.

（2）じっと立つ.

• 整天没有站得住脚的时候／（忙しくて）1日中足を休ませる暇もない.

（3）（職場?地域などに）勢力を張る.安定した地位を得る.

• 在自己村里站不住脚,跑到外县去了／村にいたたまれなくなってよその県へ行ってしまった.

（4）（理論や理由が）成り立つ,通る.

• 你的话全都站得住脚,谁也驳不倒／君の言うことはみな理屈が通っているから,だれも反駁できない.

分词翻译：

站（zhàn）的日语翻译：

[GB]5330[電碼]4541
（Ⅰ）立つ.
（Ⅱ）（1）立ち止まる.停止する.
（2）駅.停車場.停留所.ステーション.
（3）（ある種の業務をするための）施設.（スポーツやサービスの）センター.
拠りどころとする
肩をもつ
立つ;立ち上がる
持ちこたえる;堪える

住（zhù）的日语翻译：

[GB]5501[電碼]0145
（1）住む.居住する.泊まる.
（2）止まる.やむ.主語は“雨、风、雷、声”などに限る.
（3）止める.停止させる.目的語になるものは,“口、嘴、手、脚、声”など少数の単音節名詞に限る.
住む;泊まる;寝る
停止する;止める

脚（jiǎo）的日语翻译：

[GB]2937[電碼]5183
（1）足.『量』只;［両方］双.“腿”の下,くるぶしからつま先までをいう.
（2）（脚儿）物の下部.
（3）〈旧〉人力運搬の.
『異読』【脚】
足