少的日语

日语翻译：

[GB]4157[電碼]1421
（1）（?多）（数量が）少ない.一般の形容詞とは異なり原則として名詞を修飾しない.述語や補語になる.

• 这儿人很少,比较安静／ここは人が少なく,わりに静かだ.
• 钱少也能办事／お金が少なくても用は足せる.
• 少得不能再少了／これ以上切り詰められないほど少ない.
• 你呀,说得多,做得少／君という人は,口数は多いが仕事はあまりやらないね.

（2）少し（だけ）.あまり…しない.…するな.動詞を修飾する.この場合,禁止を表すことが多い.

• 少说废话／あまりくだらないことを言うな.つべこべ言うな.
• 病刚好,少活动／病気が治ったばかりだからあまり動くな.
• 少放盐,太咸不好吃／塩は控え目に,しょっぱすぎるとまずい.
• 少花钱,多办事／より少ない金でより多くの用を足す.
• 你少来这一套!／そんなまねはやめろ.その手はもう古いよ.
• 你少给我装蒜! ／ねこをかぶるな.しらばくれるな.
• 你少管闲事! ／よけいな世話を焼くな.よけいなお節介だ.

（3）（比較して）少なめに…する.少なく…する.足りない.動詞の前に用いる.または,動詞の後に補語として用いる.

• 你就少说几句吧／言葉を控えなさい.あまりよけいなことを言うな.
• 少吃了一碗饭／いつもより飯を1膳減らした.
• 这个字少写了一笔／この字は1画足りない.
• 这种药吃少了不见效／この薬は定量より少なく飲んだら効かない.
• 今天穿少了,有点儿冷／きょうは薄着をしたから少し寒い.
• 饭做少了,恐怕不够吃／ご飯をいつもより少な目に炊いたので,足りないかも知れない.

（4）不足する.欠ける.不足の数量は普通は“少”の後に示す.“了、过”を伴うことができる.

• 这本书少了两页／この本は2ページの落丁がある.

暫く
少なくする;負ける
若い