喧宾夺主的日语

日语翻译：

〈成〉客の声が主人の声を圧倒する.主客転倒のたとえ.

• 这幅画的背景颜色太鲜明,有些喧宾夺主的感觉／この絵は背景の色が目立ちすぎて,いささか主客転倒の感がある.

主客顛倒

分词翻译：

宾（bīn）的日语翻译：

[GB]1786[電碼]6333
（1）（?主）客.
（2）〈姓〉賓[ひん]?ピン.
１．客
２．姓

夺（duó）的日语翻译：

[GB]2265[電碼]1161
（Ⅰ）（1）奪う.
（2）勝ち取る.
（3）（地位?権利などを）取り消す,取り上げる.
（4）〈書〉誤る.失する.
（5）突き破る.
（Ⅱ）〈書〉定める.決定する.
（Ⅲ）〈書〉（文字が）脱落する.
１．夺う
２．胜ち取る
３．（地位や权利を）取り消す．剥夺する．取り上げる
４．误る．失する．逸する
５．突き破る
６．定める．决定する
７．（文字が）脱落する．拔ける

主（zhǔ）的日语翻译：

[GB]5487[電碼]0031
（1）（客に対して）主人.
（2）（主儿）権利または財物の所有者.主.主人.
（3）（奴隷?使用人に対して）主.主人.
（4）（主儿）売買の一方.当事者.
（5）キリスト教徒の神またはイスラム教徒のアラーに対する称.主.
（6）最も重要な.主な.
（7）主な責任を負う.つかさどる.主管する.
主な;重要な
主人
主張する
主流
所有主
重要な関係者